В частности, западная делает акцент на проявления опьянения - на то, как смешно выглядит пьяный человек, какие опасности его ожидают. При этом не дается оценки моральным качествам пьющего человека, он может быть хорошим или плохим, не в этом дело. Просто он - безответственный. и это смешно. а потом страшно. а потом никак.
Гениальная по простоте операторского решения реклама: показывает изменение восприятия, которое происходит с человеком по мере потребления алкоголя за рулем. Более прямо это сказать просто невозможно, идея вроде бы на поверхности, но не все ту поверхность видят.
могли бы и без слогана обойтись: "Каждая порция алкоголя ослабляет ваше восприятие. " Далее появляется труднопереводимая надпись - "Измени значение выражение tie one on!". tie one on - "продолжать кутить", "нализаться". tie - повязывать что-либо, например, галстук - имеет ся ввиду что вместо того чтобы напиваться, надо повязать ленточку-символ акции по борьбе с пьянством за рулем.
Комментариев нет:
Отправить комментарий